1
00:01:44,940 --> 00:01:47,040
यहाँ आपका बेटा, हरक्यूलिस है।

2
00:01:47,480 --> 00:01:52,040
ओह, ज़ीउस. मुझे स्वीकार करना होगा, वह बड़ा हो गया है
एक बहुत सुन्दर युवक में।

3
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
मेरा बेटा.

4
00:02:10,460 --> 00:02:12,780
जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरी शक्ल ऐसी है।

5
00:02:13,260 --> 00:02:17,280
क्रेओन, चोरों का राजा, तो आप ऐसा कर सकते हैं
जो कुछ मैं तुमसे कहना चाहता हूँ वह सब समझो।

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
मेरी बात ध्यान से सुनो।

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
नेक खून झूठ नहीं बोलता.

8
00:02:25,980 --> 00:02:27,800
क्या कोई ऐसी महिला है जिससे आप प्यार करते हैं?

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,260
मैं तुम्हें समझता हूं, मेरे प्रिय हरक्यूलिस।

10
00:02:36,080 --> 00:02:40,660
मैं जानता हूं कि तुम्हें प्यार हो गया है
मगरा, के राजा की बेटी

11
00:02:40,660 --> 00:02:43,680
ब्रायंड, और आप कुछ भी करेंगे
उसे पाने के लिए.

12
00:02:46,280 --> 00:02:47,860
लेकिन तुम्हें त्याग करना होगा.

13
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
मुझ पर विश्वास करो।

14
00:02:56,940 --> 00:03:03,100
मुझे यकीन है कि आपकी पत्नी, इरा, सबके पीछे है
यह, जीवन को कठिन बनाने की कोशिश कर रहा है

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
हमेशा की तरह.

16
00:03:04,810 --> 00:03:05,970
आप ठीक कह रहे हैं।

17
00:04:13,800 --> 00:04:17,540
हालाँकि, बेहतर होगा कि आप ज़ीउस की सलाह का पालन करें,
हरक्यूलिस. अगर आप जागना नहीं चाहते

18
00:04:17,540 --> 00:04:21,140
देवताओं की रानी का क्रोध तुम्हारे विरुद्ध है,
वह आपको कड़ी चुनौती देगी

19
00:04:21,140 --> 00:04:22,860
किसी भी व्यक्ति द्वारा कभी भी परीक्षण किया गया हो।

20
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
हुंह?

21
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
मदद करना!

22
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
धन्यवाद।

23
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
धन्यवाद।

24
00:12:31,990 --> 00:12:35,290
यह आसान नहीं होने वाला है, हरक्यूलिस
मेगारा का प्यार हासिल करें.

25
00:12:35,490 --> 00:12:36,830
हेरा इसके ख़िलाफ़ हैं.

26
00:12:39,830 --> 00:12:41,050
वह हरामी कौन है?

27
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
क्या उसे भुगतान किया गया है?

28
00:12:49,070 --> 00:12:51,510
तुमने अब तक दस द्राखमा अदा नहीं किये।

29
00:12:51,730 --> 00:12:56,070
मैं कैसे भुगतान कर सकता हूँ? मेरे पास कुछ नहीं है। आप
दस द्राचमा अदा करना होगा।

30
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
मैं एक गरीब बूढ़ा आदमी हूं. मेरे पास कुछ नहीं है।

31
00:12:59,070 --> 00:13:01,770
मैं आपको दिखाता हूँ। आप भुगतान नहीं करते.

32
00:13:02,990 --> 00:13:09,330
तब तुम्हें दस द्राख्मा देना होगा। मैने बताया
आप। हे पिता, उसे रुकने को कहो,

33
00:13:09,390 --> 00:13:11,350
कृपया। मैं कुछ नहीं कर सकता. इसका
कानून.

34
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
मैं जानता हूं, लेकिन वह बूढ़ा आदमी है।

35
00:13:14,030 --> 00:13:15,810
यदि उसके पास कुछ नहीं है तो वह भुगतान कैसे कर सकता है?

36
00:13:18,860 --> 00:13:22,020
यदि तुम मुझे दस ग्रांड नहीं दोगे तो मैं दूँगा
इसे अपने से बाहर निकालो।

37
00:13:22,260 --> 00:13:24,180
तुम मूर्ख बूढ़े आदमी हो.

38
00:13:25,880 --> 00:13:26,900
वह मत लो.

39
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
मदद करना। उस बेचारे को अकेला छोड़ दो।

40
00:13:30,340 --> 00:13:31,400
कैसा जंगली जानवर है.

41
00:13:32,600 --> 00:13:34,020
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

42
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
यहाँ से चले जाओ।

43
00:13:36,080 --> 00:13:40,720
मुझे इससे बचाने के लिए धन्यवाद
कमीने. आराम करना।

44
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
अब सब कुछ ख़त्म हो गया है.

45
00:13:43,820 --> 00:13:45,780
आप देखेंगे कि वे आपको कैसे परेशान नहीं करेंगे
अब और नहीं.

46
00:13:48,540 --> 00:13:53,500
हरक्यूलिस, मैं देख रहा हूँ कि तुम कितने बहादुर हो
दीनों की रक्षा के लिए आगे आना

47
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
मेरे शहर के लोग.

48
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
मैं कामना करता हूं कि भगवान आपको दीर्घायु प्रदान करें
सुखी जीवन.

49
00:13:57,740 --> 00:14:02,120
धन्यवाद। और आपके लिए, बूढ़े राजा क्रींती।
और आपकी खूबसूरत बेटी मेगारा को।

50
00:14:02,440 --> 00:14:06,960
हमारे इतिहास में किसी ने कभी यह साहस नहीं किया
द्वारा भेजे गए सैनिकों का सामना करें

51
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
कर एकत्र करने के युग का.

52
00:14:09,620 --> 00:14:14,740
और मेरा मानना है कि केवल आप ही तिब्बत से बच सकते हैं
उनके उत्सुक हाथों में पड़ना।

53
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
मुझे तुम्हें सांत्वना देकर खुशी हुई, मगरा।

54
00:14:21,420 --> 00:14:23,140
आज रात महल में आकर मुझसे मिलो।

55
00:14:24,120 --> 00:14:26,820
और तुम जो कुछ भी कर रहे हो उसके लिए मैं तुम्हें इनाम दूँगा
हमारे लोगों के लिए.

56
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
अब चलें.

57
00:14:32,700 --> 00:14:34,160
मैं तुम्हें सलाम करता हूं, हरक्यूलिस।

58
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
धन्यवाद।

59
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
तुम्हें उसे देखना चाहिए था, एफिस।

60
00:14:59,990 --> 00:15:05,530
उन्होंने उन अहंकारी सैनिकों का सामना किया और
उन्हें भगा दिया.

61
00:15:06,710 --> 00:15:10,710
पूर्ण रूप से हाँ। हर कोई जानता है कि हरक्यूलिस
बहुत मजबूत, बहादुर आदमी है.

62
00:15:12,110 --> 00:15:18,290
तुम्हें पता है, एफिस, आज रात वह आ रहा है
महल, और मैं चाहूंगा

63
00:15:18,290 --> 00:15:22,210
उसे मेरे जादू के अधीन होते देखना।

64
00:15:22,650 --> 00:15:25,390
आपकी सुंदरता से ईर्ष्या होती है
देवी, मेगारा।

65
00:15:25,930 --> 00:15:27,270
वह निश्चित रूप से इसकी सराहना करेंगे.

66
00:15:31,950 --> 00:15:38,690
उदासीनता शासन करे

67
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
आपका दिल.

68
00:15:43,970 --> 00:15:44,570
उसका

69
00:15:44,570 --> 00:15:51,710
दिल,

70
00:15:51,790 --> 00:15:53,890
हे हरक्यूलिस, शुष्क में बदल गया है
रेगिस्तान.

71
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
ओह, हरक्यूलिस, क्या यह तुम हो? मुझे अवश्य बात करनी चाहिए
तुम, एल्बस.

72
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
जल्दी अंदर आओ. मेरा घर हमेशा खुला रहता है
तुम्हें.

73
00:16:33,460 --> 00:16:34,920
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं.

74
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
बैठ जाओ.

75
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
धन्यवाद।

76
00:16:46,840 --> 00:16:49,660
मैं गुलाब जल से नहा रहा था. आप ऐसा नहीं करते
मन, क्या तुम?

77
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
नही बिल्कुल नही।

78
00:19:43,820 --> 00:19:44,499
इधर आओ यार.

79
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
मुझे तुम्हें एक चुम्बन देने दो।

80
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
हम्म।

81
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
क्रेओन?

82
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
हुंह?

83
00:25:15,240 --> 00:25:18,940
क्या आप आश्चर्यचकित नहीं हैं कि इरा, की रानी
क्या सभी देवता आपके साथ यहाँ हैं?

84
00:25:19,580 --> 00:25:23,000
देने का क्या कारण हो सकता है
मुझे इतना सम्मान?

85
00:25:23,680 --> 00:25:28,280
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सवाल पूछने की, क्रेओन? मैं हूं
यहां मैं खुद को आपके सामने पेश करने आया हूं।

86
00:25:29,480 --> 00:25:34,140
यदि आप ऐसा विशेषाधिकार देने आए हैं
मेरे जैसा विनम्र नश्वर, हे महान व्यक्ति,

87
00:25:34,300 --> 00:25:36,420
मैं केवल आज्ञापालन ही कर सकता हूँ।

88
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
ओह।

89
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
अच्छा...

90
00:30:12,129 --> 00:30:13,530
ओह!

91
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
क्या?

92
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
हरक्यूलिस. क्या मैंने तुम्हें डरा दिया है?

93
00:33:46,180 --> 00:33:47,860
किसी ने आपके आगमन की घोषणा नहीं की थी.

94
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
तुम खूबसूरत लग रही हो, मगरा।

95
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
ओह।

96
00:33:53,980 --> 00:33:56,780
मुझे लगता है आप अपना इनाम लेने आए हैं।

97
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
आप मुझसे वादा किये।

98
00:34:01,580 --> 00:34:02,760
आपकी इच्छा क्या है?

99
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
सोना?

100
00:34:04,820 --> 00:34:06,640
महल? गुलाम?

101
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
सिर्फ एक चुंबन।

102
00:34:08,860 --> 00:34:10,520
ओह, नहीं, कृपया. छूना नहीं मुझे।

103
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद आया.

104
00:34:15,739 --> 00:34:18,120
मैं भी ऐसा सोचा था।

105
00:34:18,940 --> 00:34:20,780
मुझे नहीं पता क्या हुआ है.

106
00:34:21,560 --> 00:34:23,380
मुझे तुम्हें अपनी बाहों में लेने की इजाजत दो।

107
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
मेरे हाथों को तुम्हें सहलाने दो।

108
00:34:26,500 --> 00:34:28,060
मुझे तुम्हें चुम्बनों से ढकने दो।

109
00:34:31,679 --> 00:34:33,040
मेरे साथ आओ, मगरा।

110
00:35:01,710 --> 00:35:05,050
आपने हरक्यूलिस को टकराव की अनुमति क्यों दी?
मेरे पुजारी के सैनिक?

111
00:35:06,010 --> 00:35:09,930
आपके पुजारी जो श्रद्धांजलि मांगते हैं वह हैं
अन्यायी,

112
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
ओह महान!

113
00:35:13,010 --> 00:35:16,890
हरक्यूलिस न्यायसंगत बनने की कोशिश नहीं कर रहा था। वह है
अपनी बेटी के दिल के बाद.

114
00:35:17,090 --> 00:35:21,750
यदि ज़ीउस के बेटे का शादी करने का इरादा था
मेरी बेटी मेगारा, जो मुझे बनाएगी

115
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
खुश.

116
00:35:23,510 --> 00:35:26,590
आपके पास कभी भी नायकों की वंशावली नहीं होगी
आप चाहें, क्रियोन्ट।

117
00:35:26,870 --> 00:35:29,330
हरक्यूलिस कभी भी मेगारा का विरोध नहीं करेगा
सौंदर्य.

118
00:35:30,000 --> 00:35:31,620
और अगर वह बर्फ की तरह ठंडी होती तो?

119
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
आप क्या कह रहे हैं?

120
00:35:32,980 --> 00:35:36,700
मेरी बेटी में भी वही आग है
उसके पिता के रूप में नसें। क्या तुम्हें यकीन है,

121
00:35:36,860 --> 00:35:38,220
ठीक है. तो फिर आकर देखो.

122
00:35:58,960 --> 00:36:00,980
मैं जो देख रहा हूं उस पर विश्वास नहीं कर पा रहा हूं. वह इस प्रकार है
बर्फ की तरह ठंडा.

123
00:36:48,680 --> 00:36:51,660
क्या आपको सच में लगता है कि आपकी बेटी चाहती है
हरक्यूलिस से शादी करने के लिए?

124
00:36:54,600 --> 00:36:55,760
तो आपने यह किया.

125
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
फिर से दिखाओ!

126
00:37:00,340 --> 00:37:01,400
आप गद्दार!

127
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
डेल्फ़ी, हरक्यूलिस में आपका स्वागत है।

128
00:39:12,700 --> 00:39:14,100
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

129
00:39:15,260 --> 00:39:18,600
पिज़िया तुम्हें और तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता है, ओह
ज़ीउस का पुत्र.

130
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

131
00:39:23,200 --> 00:39:26,760
मुझे पता है तुम क्या जानना चाहते हो. मेरे पास है
इसे शाश्वत तथ्यों की पुस्तक में पढ़ें।

132
00:39:28,180 --> 00:39:30,840
मैं मगरा को इरोस के जादू से कैसे मुक्त कर सकता हूँ?

133
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
को तोड़ने का एक ही तरीका है
जादू.

134
00:39:35,420 --> 00:39:38,780
तुम्हें सुनहरे सेबों में से एक चुराना होगा
एस्परिटी के बगीचे से.

135
00:39:41,360 --> 00:39:45,940
आप इसे मेगारा को देंगे, और केवल
जब उसने सेब का स्वाद चख लिया तो वह ऐसा करेगी

136
00:39:45,940 --> 00:39:47,100
आपसे प्यार करने के लिए स्वतंत्र.

137
00:39:50,440 --> 00:39:55,280
लेकिन इसे पाने के लिए आपको सामना करना पड़ेगा
की रानी का क्रोध और विश्वासघात

138
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
देवताओं.

139
00:42:39,310 --> 00:42:40,310
ओह,

140
00:42:41,070 --> 00:42:43,690
हे भगवान।

141
00:44:03,870 --> 00:44:04,870
दुर्भाग्य से,

142
00:44:05,590 --> 00:44:07,810
वह प्रतिक्रिया भी नहीं करती, यहाँ तक कि प्रतिक्रिया भी नहीं करती
उकसाना.

143
00:44:14,740 --> 00:44:17,540
मुझे माफ़ करें।

144
00:45:05,630 --> 00:45:09,470
यह अविश्वसनीय है. ऐरा के जादू ने उसे बना दिया
यौन इच्छा के प्रति असंवेदनशील.

145
00:45:11,370 --> 00:45:13,070
मगर अब पहले जैसा नहीं रहा.

146
00:45:26,830 --> 00:45:27,830
ओह!

147
00:46:49,580 --> 00:46:51,820
मुझे लगता है कि इसे देखकर मुझे भी ऐसा लगता है
उत्तेजित होना.

148
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
बेहतर होगा कि हम चले जाएं, अन्यथा भगवान जाने क्या होगा
होगा.

149
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
हम्म।

150
00:49:13,390 --> 00:49:16,030
हे बुद्धिमान, मुझे बताओ, मैं क्या कर सकता हूँ?
परामर्शदाता?

151
00:49:17,450 --> 00:49:20,690
अपनी सहायता के लिए अदृश्य सैनसन को बुलाएँ
आपका कार्य.

152
00:49:21,450 --> 00:49:23,830
वह देवताओं की इच्छा के अधीन नहीं है।

153
00:49:24,310 --> 00:49:26,690
और वह हेरा की चापलूसी से खेलेगा।

154
00:49:28,050 --> 00:49:29,450
आप अकेले सफल नहीं होंगे.

155
00:49:39,370 --> 00:49:43,230
आप नियंत्रित भूमि को पार करेंगे
अमेज़न, सभ्यता की सीमाएँ,

156
00:49:43,630 --> 00:49:46,970
महान नदी टेरामोंटे के पास। आप
कभी रुकना नहीं चाहिए.

157
00:49:47,310 --> 00:49:51,690
जब आप के बगीचों में पहुंचें
क्षुद्रग्रहों, तुम्हें मुकाबला करना होगा

158
00:49:51,690 --> 00:49:56,250
देवताओं की रानी. और मत करो, किसी के तहत
परिस्थितियाँ, अपने मन को अनुमति दें

159
00:49:56,250 --> 00:49:58,390
उसके प्यार से चकाचौंध और समर्पित
दिल.

160
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
आपको चेतावनी दी गई है.

161
00:50:11,630 --> 00:50:12,630
हम वापसी करेंगे।

162
00:50:16,050 --> 00:50:17,350
क्या बोर है.

163
00:50:33,290 --> 00:50:36,630
वहाँ है। क्या? देखो, हरक्यूलिस। यह है
सुनहरा सेब का पेड़.

164
00:50:38,920 --> 00:50:42,080
क्या आपको लगता है कि एक सेब होगा
जादू तोड़ने के लिए पर्याप्त?

165
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
हमें उन्हें लेना होगा और सुनिश्चित करना होगा
हेरा को डकैती का पता नहीं चला।

166
00:50:56,960 --> 00:50:59,020
मैं तुम्हें सलाम करता हूं, महान देवी.

167
00:51:00,380 --> 00:51:03,340
इस अद्भुत में आपकी सुंदरता चमकती है
बगीचा.

168
00:51:04,760 --> 00:51:07,900
मुझे दो महान नायकों को प्रस्तुत करते हुए देखकर खुशी हुई
मुझे श्रद्धांजलि.

169
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
मेरे साथ आइए।

170
00:51:12,280 --> 00:51:14,700
क्या मैं तुम्हें थोड़ा सा अमृत अर्पित कर सकता हूँ?
खाड़ी?

171
00:51:17,780 --> 00:51:20,200
कृपया बैठ जाओ।

172
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
तुम्हें यह पसन्द आएगा।

173
00:51:24,900 --> 00:51:27,200
यह अमृत कामना को प्रज्वलित करता है।

174
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
इसे अजमाएं।

175
00:51:40,430 --> 00:51:41,650
यह बहुत बड़ा सौभाग्य है.

176
00:53:07,660 --> 00:53:10,460
नहीं, नहीं.

177
00:54:09,779 --> 00:54:12,580
आह. आह.

178
00:54:42,250 --> 00:54:45,210
सभी देवियों में सुन्दर है ना वह,
हरक्यूलिस?

179
00:54:45,710 --> 00:54:46,870
आप ठीक कह रहे हैं।

180
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
उफ़.

181
00:57:02,890 --> 00:57:03,890
ओह।

182
00:57:42,399 --> 00:57:45,200
उम्म ओह

183
00:58:06,320 --> 00:58:07,820
हे भगवान!

184
00:58:37,320 --> 00:58:39,680
ओह। ओह।

185
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
ओह!

186
01:01:11,759 --> 01:01:14,560
हाय भगवान्।

187
01:01:54,440 --> 01:01:55,440
हाय भगवान्।

188
01:03:28,610 --> 01:03:29,670
आपका स्वागत है, हरक्यूलिस।

189
01:03:30,710 --> 01:03:32,170
आपके पास मेरे लिए क्या है?

190
01:03:32,450 --> 01:03:34,650
वह सेब जो मैंने देवी हेरा से लूटा था।

191
01:03:34,870 --> 01:03:37,290
वेस्परिड्स के बगीचे से एक सेब।

192
01:03:37,630 --> 01:03:39,070
मैं उस शक्ति को जानता हूं.

193
01:03:39,750 --> 01:03:42,210
इसे मेगारा के पास ले जाओ और उसे खिलाओ।

194
01:04:31,980 --> 01:04:34,360
इस सुनहरे सेब को काटो, राजकुमारी मगरा।

195
01:04:35,820 --> 01:04:36,820
क्यों?

196
01:04:37,320 --> 01:04:38,860
फिर से अपने जैसा बनना.

197
01:05:07,240 --> 01:05:08,460
क्या मजबूती है.

198
01:05:11,820 --> 01:05:13,460
मेरा खून फिर से उबल रहा है.

199
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
क्या हुआ है?

200
01:05:16,420 --> 01:05:18,780
आपका दिल जादू से मुक्त है,
मगरा.

201
01:05:19,240 --> 01:05:26,060
हरक्यूलिस, मैं... मैं तुम्हें बताना चाहता हूं

202
01:05:26,060 --> 01:05:27,680
तुमसे प्यार करता था, लेकिन मैं नहीं कर सका।

203
01:05:29,500 --> 01:05:31,180
ओह, मगरा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

204
01:05:35,260 --> 01:05:36,260
आराम करना।

205
01:05:37,450 --> 01:05:38,450
एक बुरा सपना रहा.

206
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
खैर, यह अब एक सपना है.

207
01:05:40,970 --> 01:05:41,970
हाँ, एक सपना.

208
01:05:43,750 --> 01:05:45,210
कभी न ख़त्म होने वाला सपना.

209
01:08:21,290 --> 01:08:23,250
अबीश! मैं यहाँ हूँ, सर.

210
01:08:26,990 --> 01:08:27,990
अलविदा।

211
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
नया।

212
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
बिल्कुल अंदर.

213
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
बिल्कुल अंदर.

214
01:22:45,580 --> 01:22:46,580
बस इसे मुझे दे दो।